Xeno will ignore Angus and continue digging. After all, Xeno is a fiercely loyal person, though he is loyal to few. Other than himself, he's currently only loyal to Shao, Darius, and the late Emperor.
And as for why Xeno doesn't know his arrows work against these things: He's never encountered them before nor can he sense auras the way most spellcasters can.