Basically, it means I treat you like my sister even though we really aren't. It's like a step-sister only no family ties beyond how we interact.
At least, as far as my understanding of it. Surrogate siblings are different than, say, a surrogate mother. Who goes through the stages of pregnancy and births the baby of someone else who may be medically incapable of bearing a child.