Alright, so I've been plugging away at my novel, but I've run into a reoccurring snag. This story takes place in 1585 Japan. For the life of me, I can't figure out if I should include honorifics. If I don't use them, I feel like I lose some of the verbal nuances between characters, but if I do, it might be too steep for new readers. I've seen it done both ways in published works. I'm just not sure which is the most popular and immersive for the general audience? In addition to this, I'm hoping to release this as an e-book, but I'm uncertain of how glossaries or footnotes work with them since I'm more of a paperback person. Are either of these tools easily accessible in the e-book format?